目录

锡剧《一盅缘》新加坡巡演圆满收官

2017年3月8日至12日,由江苏张家港市锡剧艺术中心创作实施的国家艺术基金2016年度传播交流推广资助项目——锡剧《一盅缘》,在新加坡中国文化中心连演三场,圆满收官,让狮城观众领略了中国江南水乡的别样魅力。中国驻新加坡大使馆房新文公参及夫人、文化参赞肖江华、科技参赞王蓉芳、中国文化中心主任马红英、前新加坡高级政务部长庄日昆、新加坡华族文化中心总裁朱添寿、新加坡戏曲学院院长林方华、新中友好协会教授潘国驹等领导及嘉宾观看了演出。



演绎中国故事,传播中国声音。锡剧《一盅缘》取材于河阳山歌中最长的叙事诗《圣关还魂》,用一盅酒、一盅茶、一盅药、一盅孟婆汤贯穿全剧,将河阳山歌与锡剧两项中国国家级非物质文化遗产创新传承,讲述了一对神仙眷侣林六娘与赵圣关三生三世曲折坎坷、凄美动人的爱情故事。该剧在传承锡剧基本特色基础上,大胆突破与创新,在舞台呈现中,融入了“戏曲舞蹈化”元素,大大丰富了锡剧比较单一的形体表现手段,提升了演员的表现力;在唱腔和音乐上,增添了新的内容,使得原汁原味的锡剧唱腔和音乐的感觉在不失人物形象基调的情况下更饱含了一种美的享受。通过创新该剧将原本简约朴实的山歌赋予了优雅和精美,原本简单平实的故事情节赋予了灵魂和才华,用独特的艺术想象力和表现力,激活了传统,展示了强大的艺术魅力。

为让新加坡观众更好的了解锡剧《一盅缘》,3月初,该剧在张家港市锡剧艺术中心剧场进行了彩排预演。3月9日,在首场演出前一天,张家港市锡剧艺术中心负责人、该剧女主角董红在新加坡中国文化中心图书馆给新加坡观众带来了锡剧《一盅缘》导赏讲座,介绍了锡剧的悠久历史和基本曲调,阐述了锡剧与河阳山歌的关系,并在现场声情并茂展示了茶遇、药会、叩庙、汤诀等四幕剧的精彩片段。还向新加坡观众转达了编剧、导演的创作阐述,帮助戏迷深度了解了锡剧《一盅缘》的台前幕后。董红表示,作为一家县级剧团,能够得到国家艺术基金的资助,登上海外舞台,深感责任重大,一定会用精彩的表现,演绎好中国故事,传播好中国声音,增进两国间的文化交流。导赏会气氛热烈,现场戏迷观众被锡剧《一盅缘》的文学魅力所折服,被中国江南浓浓锡语所吸引,掌声不断。



该剧演出选在新加坡一流剧场,吸引了诸多主流社会的主流观众观看演出。清新的江南音韵与远古歌谣的相互交融,使得每幕现场观众都深陷剧情,如痴如醉、不能自拔,不断报以热烈的掌声,还时不时的高声喝彩,表达对节目的喜爱。谢幕时,领导及嘉宾为《一盅缘》作评点赞,中国驻新加坡大使馆公参房文新:“小小的舞台上能够凝聚出这么璀璨的一个剧目,这么精彩绝伦的一个演出,确实没想到!随着中新文化交流的发展,随着两国关系的发展,随着我们互动的加强,会有更多的机会在新加坡欣赏到中国来自不同地方的剧目,同时也希望新加坡的演出团体也能够把我们新加坡的节目带到中国。为大家点赞!”。其他领导及嘉宾表示,国家级的对外文化交流让新加坡的观众进一步了解了中华传统艺术和戏曲的魅力,感谢中国的国家艺术基金,为促进中国文化走出去,增进各国友谊,确实发挥了越来越重要的作用;这出戏写的是情,道的是爱,这深深的情、真真的爱会伴随我们每位观众,伴随我们的一生,它给我们道出了中华的传统美德,道出了人生的价值观。观众也纷纷在演出前发放的“观众评价表”上作了满满的好评。陈女士说:“剧终时的遗憾是全剧之美,美得扣人心弦。群众演员的配合衬托了流畅度。传统戏剧动作也加入舞蹈动作,及现代元素也是吸睛之处。”王先生说:“很开心家乡的戏曲来到了新加坡、很棒,虽然语言有所差别,但是看得出来台下的观众都深爱感动,艺术和文化的魅力就是如此,希望新中有更多的文化交流,友谊长存!希望多引入一些中国的地方戏曲和艺术过来。”


锡剧《一盅缘》突破语言和地域的界限走出国门,充分展示中国博大精深的戏曲艺术,进一步弘扬了中国文化,促进了两国文化的交流,增进了两国人民间的友谊,将借助新加坡东西方文化交汇的区位优势,进一步促进多元文化的合作、借鉴,增强优秀传统文化艺术对外传播的效果。该项目演出期间,得到了中国驻新加坡大使馆文化处、新加坡中国文化中心、新加坡戏曲学院、新中友协等单位的大力支持和热忱帮助。新加坡中国文化中心、南洋乐坊为推进张家港锡剧艺术“走出去”搭建了平台,并协助做好演出宣传,扩大了影响,取得了实效。

新加坡《联合早报》、新加坡《海峡时报》等国外新闻媒体对演出做了采访报道,董红和乐队指挥徐宏强在新加坡媒体中心——城市频道958,进行了现场录制采访,并通过Facebook现场直播。


相关报道

“狮城看中国40年巨变”系列讲座之学者专场圆满落幕

11月9日,“狮城看中国40年巨变”系列讲座之学者专场在新加坡中国文化中心顺利举行。本次活动由中国文化中心、通商中国、中行新加坡分行共同举办。新加坡南洋理工大学拉惹勒南国际关系学院副教授李明江、新加坡江苏会会长、新加坡南洋理工大学南洋公共管理研究生院兼任副教授周兆呈、新加坡国立大学李光耀公共政策学院副教授顾清扬出席讲座并发言。

新加坡中国文化中心上演京华交响音乐会

11月3日至4日,由新加坡中国文化中心、中外文化交流中心和北京交响乐团联合主办的“京华交响——木管与打击乐六重奏室内音乐会”在中国文化中心四楼剧场成功举行。两场音乐会共吸引了约500名新加坡观众出席。

中国文化中心三周年特刊发布暨京华交响音乐会成功举办

11月3日,中国文化中心三周年特刊发布暨京华交响音乐会在新加坡中国文化中心隆重举行。新加坡文化、社区及青年部兼通讯及新闻部高级政务部长沈颖、中国驻新加坡大使馆文化参赞阙小华、中国文化中心主任马红英、中国驻新加坡旅游办事处主任刘晓惠以及来自新加坡艺术总会、书法家协会、新加坡华乐团、鼎艺团、春城洋溢华夏情工委会、狮城书法篆刻协会等新加坡文化、旅游界代表,以及中国文化中心的学员代表、观众代表及读者代表,共约280名嘉宾出席了当天活动。

关于中心

中心位于新加坡文化区,毗邻南洋艺术学院、国家图书馆、新加坡美术馆等众多文化机构。中心设有展厅、剧场、图书馆、教室等场所设施,为举办各类文化活动提供了充分保障。

微信二维码

联系我们

地址:China Cultural Centre(中国文化中心), 217 Queen Street, Singapore, 188548

电话:0065 63511858 转 8100

传真:0065 68370281

电子邮箱:2015cccsg@gmail.com

Facebook: www.facebook.com/cccsingapore/