作为广西民族大学相思湖作家群访新交流活动的一部分，由新加坡作家协会、随笔南洋读书会、中国文学读者俱乐部联合主办，中国文化中心支持的文学讲座：“从《回响》到《寻枪》——文学作品影视化探索”，日前在新加坡中国文化中心隆重举行。130多人出席了这场文学盛会。

新加坡作家协会林得楠会长通过书面方式致辞。他首先欢迎来自广西的相思湖作家群代表团，感谢东西和凡一平两位作家主讲。

林得楠认为，在文学作品影视化潮流中，文学作品的“读者”不再只是传统读者，也包括了观众。没读过小说《回响》的朋友，可能看过电视剧，没读过《寻枪记》的朋友，可能看过姜文主演的电影《寻枪》。“这意味着影视作品对文学作品的推广，起到重要作用。一部成功的电影或电视剧可将原著小说带入公众视野，提高了文学作品的知名度和普及度，吸引了更广泛的观众，帮助文学作品跨足不同平台。林得楠在致辞中也感谢东西和凡一平，分享他们的成功经验，与新加坡文友一起探讨文学作品影视化，以及所带出的问题。

▲东西

东西本名田代琳，广西文联主席、广西作家协会主席。他也是首届鲁迅文学奖得主、第十一届茅盾文学奖得主，曾受邀担任南洋理工大学驻校作家；著有多部长篇小说，如《耳光响亮》《后悔录》《篡改的命》《回响》等。由他的长篇小说《回响》改编的同名电视连续剧，由著名导演冯小刚执导，宋佳、王阳等主演，从今年三月起在中国热播，获得巨大反响。

▲凡一平

凡一平，广西文联副主席、广西民族大学教授，著有长篇小说十部，如《跪下》《顺口溜》《上岭村的谋杀》等，根据他的小说改编的电影《寻枪》，由姜文主演，陆川执导。其他成功改编的影视剧还有陈逸飞执导的《理发师》，以及《跪下》《最后的子弹》《宝贵的秘密》等。

两位主讲作家分别谈了各自的文学作品影视化的探索。东西表示，文学作品影视化可以给作家带来更好的收益，让作家们有更好、更从容的创作条件。而影视化的过程，对作家的文学创作也会带来提升和改进。东西也指出，小说和影视剧本，不是一回事，但可以美美与共、各美其美。小说创新可以带动影视创新。最后他也提醒新加坡文友，不要为了改编成影视剧而写小说。先要认认真真把小说写好。有了好的小说，改编成影视剧的可能性才更大。

凡一平分享了当年《寻枪》被拍成电影的很多“内幕”。如当时的年轻导演陆川如何靠《寻枪》剧本争取姜文来主演，以及姜文给这部电影带来的改变，还有他和年轻导演之间的各种碰撞和火花等等。当年剧组里的故事，在凡一平的讲述下活灵活现，引得现场听众笑声连连。凡一平还分享了他和陈逸飞因拍摄《理发师》而结下的缘分，以及他后来为何选择回归作家身份，专注于文学创作。

▲新加坡作家协会副会长周德成

在两位作家演讲过后，由新加坡作协副会长周德成为对谈嘉宾，新加坡作协理事李叶明主持，与两位主讲作家展开了一场文学对话。中新两地的作家进一步阐述了各自对文学作品影视化浪潮的看法，随后开放给现场观众提问，台上台下展开了热烈的交流，互动气氛非常好。现场观众的提问不仅热烈，有些问题还相当尖锐。包括对改编成影视作品的版权费争议，如何从流行的短视频平台如抖音争取更多年轻人，让他们来读文学作品等？

▲观众提问

由于提问的观众非常多，座谈时间延长近20分钟。之后观众们还迟迟不愿散去，争取与主讲作家交流和拍照的机会。事后也有出席者给主办方留言，感谢中国作家带来的精彩讲座，以及座谈阶段所进行的深度对话。他们期待着以后还会有更多这样的文学交流活动。

此次活动是我中心“中国故事”系列讲座之一。讲座前，中国文化中心、中国驻新加坡旅游办事处主任肖江华会见了广西作家代表团一行。