9月21日至22日，新加坡中国文化中心携手香港西九文化区戏曲中心与香港经济贸易办事处，为新加坡公众呈献了两场新编小剧场粤剧《霸王别姬》。在中秋佳节来临之际，与本地各界人士共度中秋。

演出共吸引了400多位戏曲爱好者出席，不仅为来宾提供了别样的戏曲艺术体验，也让观众感受到了香港西九文化区戏曲中心为推广戏曲艺术所作出的努力与尝试。中国文化中心执行理事会理事马红英、陈庆珠、刘太格、胡芳，以及新加坡驻澳大利亚大使Chan Heng Wing夫妇、新加坡广东会馆会长何国才、香港经济贸易办事处助理处长朱淑敏、香港西九文化区戏曲中心主管钟珍珍、中国驻新加坡旅游办事处副主任周政等嘉宾出席了活动。

▲ 嘉宾与演职人员合影留念

《霸王别姬》的故事早已家喻户晓，无论是在中国文学的字里行间里，还是在传统中国戏曲的舞台上，或是现代影视作品的荧幕中，这个故事题材均占有特殊地位。尽管《霸王别姬》是京剧中的经典剧目，但本次由香港西九文化区戏曲中心呈献的小剧场粤剧版本别具新意，是对这一历史题材进行探索与创新的优秀成果之一。本月初，这个剧目演出参加了于北京展览馆剧场举行的“2017年度北京演艺奖颁奖盛典”，并荣获了“北京2017年度最佳小剧场戏曲”奖项，这也让剧组备受鼓舞。

▲ 现场演出照片

这次《霸王别姬》的演出版本继承于根底，创新于无形，以粤剧传统及创新交替出现的手法演绎。一方面既保留了传统粤剧的套路及唱腔，以此展示演员们对传统粤剧演绎技法的秉承与尊重；另一方面也通过别出心裁的舞台装置，透过简朴的一桌两椅，再融合现场演奏的音乐设计，以及灯光效果等现代剧场元素，为演出增添更多时代感。

▲ 乐师现场演奏配乐照片

演出过程中，观众席上不时传来阵阵掌声及喝彩声，许多观众甚至在演出结束之时起立为演出团队鼓掌，持续不断的掌声足以见证观众对演出的肯定。许多观众都称赞该剧情节奏紧凑，引人入胜，现场的乐队演奏与剧情发展配合无间，而且剧情改编既保有传统戏曲的味道又极富创意。

▲ 现场观众在演出结束后与演员合影留念

本次演出采取线上售票的方式，除主办方保留的工作票之外，大多数演出票均由戏迷直接购买。值得一提的是，许多观众是专程从马来西亚及香港赶过来购票观赏演出的。此外，还有多位来自墨西哥、美国及法国的观众。尽管语言不通，但通过现场的英文字幕及演员的精彩演绎，多位外国友人纷纷表示能够融入剧情，并且收获了与众不同的观赏体验。其中，来自法国的Cécile Collineau表示：“我是带着好奇走进剧场，却怀着惊喜走出来。虽然是第一次观赏中国戏曲，但不论是从妆容服饰，还是神情与动作，或者是剧情与现场配乐，这次演出都是一场别具一格的体验，而她也从舞台上霸王别姬的故事中，感受到了类似于莎士比亚经典剧目中表达的悲剧色彩。”

▲ 外国友人与监制钟珍珍交流

许多嘉宾也在观赏过后的交流中给予剧组宝贵的意见，更表示被青年演员及乐师们现场演绎的诚意所打动。

中国文化中心执行理事会理事、新加坡国家艺术理事会主席陈庆珠教授表示，这是一个很好、很用心的制作，通过青春艺术家的精心作品，达到意想不到的粤剧呈现。新加坡国立大学中文系容世诚副教授多年来对戏曲有深入研究，他也给予了演出很高的评价。他说，演出用上最简单的道具、布景和灯光，将观众的注意力集中在演员的四功五法上，中国传统戏曲美学正是如此。

此次演出由香港西九文化区戏曲中心制作，该中心一直以来都致力于保存、发展及推广戏曲表演艺术。来自西九文化区戏曲中心的表演艺术主管，也是此剧目的监制钟珍珍表示，这部剧在新加坡演出为第六站，剧组每一次的演绎都会根据不同场地做出相应的调整，不停完善细节，力求每一次都能为当地观众献上最完美的演出。剧组一直以来都倾尽全力，希望让这部剧能够保有生命力，得以不断传承。

九月份，新加坡中国文化中心推出了“天涯共此时”中秋节系列活动，通过举办演出、讲座、展览及互动体验等方式，让更多本地公众能够在多元活动中体验到中华传统文化的魅力，而此次《霸王别姬》演出作为“天涯共此时”的中秋系列活动的重点，让观众体验到了凝聚中华传统美学理念的戏曲艺术及其在当代的传承与创新。